'चुगलखोर दिल और अन्य कहानियां' आलोचक, अनुवादक मदन सोनी द्वारा विश्व कथा साहित्य से एक रोचक चयन है। इसमें प्राचीन साहित्यकारों से लेकर बीसवीं सदी तक के महान लेखकों की कथाओं से चयन और उनका हिंदी अनुवाद संकलित है। वाल्तेयर, एमिल जोला, मोपासां, चेखव, टॉमस मान, काफ्का, हेमिंग्वे और प्रेमचंद आदि दर्जन भर से अधिक लेखकों की कहानियां यहां प्रस्तुत हैं। शीर्षक कहानी 'चुगलखोर दिल' प्रसिद्ध कथाकार एड्गर एलन पो की एक छोटी सी कहानी है जिसमें एक शांत से दिखते व्यक्ति के उत्तेजित दिमाग की गतिविधियों का चित्रण है।
संकलन
में एक लंबी कहानी 'स्थानांतरित
सिर' है।
जर्मन लेखन टॉमस मान ने इस कथा
को भारतीय वैदिकोत्तर काल
की पृष्ठभूमि में आकार दिया
है। कथा में काली के सामने
अपनी बलि दे चुके दो मित्रों
के सिरों को देवी के वरदान से
सीता जोड तो देती है पर हडबडी
में वह अपने पति के सिर को उसके
दोस्त के धड़ से जोड़ देती
है। इससे तात्कालिक तौर पर
सीता खुश होती है कि उसकी
अपेक्षा के अनुरूप उसके दोस्त
का शरीर अब उसके पति के सिर के
साथ उसके पास था। पर समय के
साथ सिर और शरीर एक दूसरे को
बदलने लगते हैं।
संकलन
की बाकी कहानियां भी अलग-अलग
परिवेश और पृष्ठभूमि में
मानव मन व व्यवहार की झांकियां
सामने रखती हैं। कुल मिलाकर
यह एक रोचक और संग्रहनीय कथा
संकलन है।
